銘苅子：本文 玉城朝薫作
銘苅子
出様（でぃよお）来（ちゃ）る者（むぬ）や銘苅子（みかるしい）。原（ふぁる）ぬ行（い）ち戻（むどぅ）い原（ふぁる）ぬ行（ゆ）っちぇえに、彼（あ）ぬ松（まつぃ）うぅ見（ん）りば彼（あ）ぬ川（かわ）ぬ本（むとぅ）に、天（てぃん）とぅ地（ぢ）ぬ光（ふぃちゃい）射（さ）し廻（まわ）てぃからに、芳（かば）しゃ匂（にうぃ）高（だか）さ為（し）じゃぬ事（くとぅ）無（ね）らん。肝（ちむ）不思議（ふしぢ）とぅ思（む）てぃ心（くくる）付（づぃ）ち見（ん）りば、頭毛（かしらぎ）ぬ有（あ）すぃが人間（すぃじゃ）ぬ髪（かみ）成（な）らん。今日（ちゅう）ぬ良（ゆ）かる日（ふぃ）に、傍（かたわ）らに隠（かく）り傍（かたわ）らに立（た）ちゃい、待（ま）ち受（う）きてぃ見（ん）だに待（ま）ち留（とぅ）みてぃ見（ん）だに。
歌
若夏（わかなつぃ）が成（な）りば心（くくる）浮（う）かさりてぃ
玉水（たまみずぃ）に下（う）りてぃ頭（かしら）洗（あら）わ
今日（きゅう）ぬ良（ゆ）かる日（ふぃ）や人間（すぃじゃ）ぬ目（み）ん無（ね）らん
心（くくる）安々（やすぃやすぃ）とぅ洗（あら）てぃ上（ぬぶ）ら
天女
やあやあ。如何（いちゃ）る事（くとぅ）有（あ）とぅてぃ知（し）らん思（う）み里（さとぅ）が、羽衣（はぐるむ）うぅ取（とぅ）やい何処（ま）かい行（い）ちゅが。
銘苅子
我（わ）が松（まつぃ）どぅ有（や）ゆる我（わ）が井戸（かあ）どぅ有（や）ゆる。何故（ぬゆ）でぃ羽衣（はぐるむ）うぅ掛ける掛（か）きてぃ置（う）ちゃが。
天女
里（さとぅ）や物（むぬ）知（し）らん天（てぃん）とぅ地（ぢ）ぬ情（なさ）き、振合（ふや）わちどぅ生（み）たる、松（まつぃ）ん玉水（たまみずぃ）ん、我（わ）が物（むぬ）とぅ言（ぃゆ）すぃや無理（むり）や有（あ）らに。
銘苅子
天（てぃん）とぅ地（ぢ）ぬ情（なさ）き振合（ふや）わしゅる浮世（うちゆ）、無蔵（んぞ）とぅ縁（いぃん）結（むす）でぃ互（たげ）に添（す）わに。
天女
御恥（うは）じかしゃ有（あ）てぃん言（い）やな又（また）成（な）ゆみ。御縁（ぐいん）てぃすぃ知（し）らん浮世（うちゆ）てぃすぃ知（し）らん。我身（わみ）や此（く）ぬ世界（しけ）ぬ人（ふぃとぅ）や有（あ）らん。
銘苅子
天（てぃん）ぬ雨（あみ）てぃすぃん下（くだ）てぃ水（みずぃ）成（な）ゆい、降（う）りてぃ世界（しけ）来（く）りば世界（しけ）ぬ人（ふぃとぅ）ゆ。
天女
里（さとぅ）が云言葉（いくとぅば）や此（く）ぬ世界（しけ）ぬ習（なれ）え、天（てぃん）ぬ御定（うさだ）みぬ我（わ）自由（じゆ）成（な）らん。
銘苅子
世界（しけ）ぬ教訓事（ゆしぐとぅ）や誰（た）が為（し）ちゃが初（はじ）み。天（てぃん）ぬ御定（うさだ）みどぅ世界（しけ）ぬ習（なれ）え。
天女
玉水（たまみずぃ）に惚（ふ）りてぃ飛（とぅ）び絹（ぢん）や取（とぅ）らり、今（にゃ）又（また）自由（じゆ）成（な）らん里（さとぅ）に馴（な）りら。
銘苅子
はあ、天（てぃん）ぬ引合（ふぃちゃ）わしゆ神（かみ）ぬ引合（ふぃちゃ）わしゆ。定（さだ）みたる女（うぃなぐ）我身（わみ）や又（また）居（うぅ）らん。今日（ちゅう）からや互（たげ）に契（ちぢ）る嬉（うり）しゃ。
天女
天降（あま）り為（し）ち我身（わみ）や夢（いみ）ぬ間（ま）どぅ有（や）すぃが、互（たげ）に馴（な）り染（す）みてぃ生（な）し子（ぐぁ）吾（わ）ね二人（ふたい）。やあ、思（う）み鶴（つぃる）ゆ。啜（すぃすぃ）らりぬ苦（くり）しゃ此（く）ぬ兄弟（うぃきい）連（つぃ）りてぃ、大原（うふばる）に行（い）ちゃい遊（あすぃ）でぃ戻（むどぅ）り。
おめなり
出（でぃ）かゆ思兄弟（うみきり）ゆ、大原（うふばる）に行（い）ちゃい、稲（ぃんに）拾（ふぃる）てぃ遊（あすぃ）ば粟（あわ）拾（ふぃる）てぃ遊（あすぃ）ば。
歌
よおい、よおい、泣（な）くなよお 我（わ）が按司（あじ）ぬ飛（とぅ）び御衣（んしゅ）我（わ）が按司（あじ）ぬ舞（め）え御衣（んしゅ） 六（む）つぃ俣（また）ぬ倉（くら）に 八（や）つぃ俣（また）ぬ内（うち）に 稲束（ぃんにづぃか）ぬ下（しちゃ）に 粟束（あわづぃか）ぬ内（うち）に 置（う）ち古（ふる）み為而居（しちょ）ん。置（う）ち晒（さる）し為而居（しちょ）ん 寝（に）なし起（う）ち泣（な）くな 泣（な）か無（な）りば呉（くぃ）ゆる 遊（あすぃ）ばばどぅ呉（くぃ）ゆる
おめなり
やあ、思兄弟（うみきい）ゆ。軈（やが）てぃ夜（ゆ）ん暮（く）りる急（いす）ぢ立（た）ち戻（むどぅ）てぃ、涼（すぃだ）し母親（ふぁふぁうや）ぬ側（すば）に居（うぅ）らに。
天女
生（な）し子（ぐぁ）守（む）い育（すだ）てぃ居（うぅ）らんちゃい為（すぃ）りば、天（てぃん）ぬ御定（うさだ）みぬ我（わ）自由（じゆ）成（な）らん。互（たげ）に馴（な）り染（す）みてぃ生（な）し子（ぐぁ）吾（わ）ね二人（ふたい）。姉（あに）ぬ年（とぅし）読（ゆ）みば九（くくぬ）つぅに成（な）ゆい、兄弟（うぃきい）年（とぅ）し今年（くとぃし）五（いつぃ）つぃ迄（じゃでぃ）ん、居（うぅ）てぃん吾（わ）ね成（な）らん、飛（とぅ）ばんてゃい為（すぃ）りば、飛（とぅ）び絹（ぢん）や無（ね）らん、此（く）ぬ間（えだ）や居（うぅ）たん。生（な）し子（ぐぁ）云言葉（いくとぅば）に八（や）つぃ俣（また）ぬ倉（くら）に、百（むむ）隠（かく）し隠（かく）ち有（あ）る事（くとぅ）ゆ聞（ち）きば、今日（ちゅう）どぅ尋（とぅ）め着（つぃ）ちゃる吾（わね）え取（とぅ）たる。明日（あちゃ）ぬ明雲（あきぐむ）に明日（あちゃ）ぬ白雲（しらくむ）に、飛（とぅ）び乗（ぬ）やい昇（ぬぶ）ら、飛（とぅ）び乗（ぬ）やい行（い）かに。此（く）ぬ事（くとぅ）ゆ聞（ち）かば、此（く）ぬ事（くとぅ）ゆ知（し）らば、百（むむ）縋（すぃが）い縋（すぃが）てぃ、放（はな）す事（くとぅ）成（な）らん。我（わ）が生（な）し子（ぐぁ）賺（すぃか）ち急（いす）ぢ寝（に）なしみてぃ夜明（ゆあ）き白雲（しらくむ）とぅ連（つぃ）りてぃ昇（ぬぶ）ら。やあやあ、生（な）し子（ぐぁ）。今日（ちゅう）明（あ）きてぃ明日（あちゃ）や押（う）し連（つぃ）りてぃ遊（あすぃ）ば、少（いふぃ）ん片時（かたとぅち）ん急（いす）ぢ寝（に）りゆ。
おめなり
やあ、母親（ふぁふぁうや）ゆ。如何（いちゃ）しがな今日（ちゅう）や母親（ふぁふぁうや）ぬ側（すば）に、少（いふぃ）ん片時（かたとぅち）ん離（はな）り苦（ぐり）しゃ。
おめけり
吾（わぬ）ん母親（ふぁふぁうや）ぬ側（すば）に寝（に）らに。
天女
やあ、生（な）し子（ぐぁ）。急（いす）ぢ寝（に）りゆ寝（に）りゆ。
天女
斯如（かにゃ）る打（う）ち苦（くり）しゃ誰（た）が為（し）ちゃる事（くとぅ）が、恨（うら）みてぃん如何（ちゃ）為（しゅ）が我肝（わぢむ）然（さ）らみ。
生（な）し子（ぐぁ）振分（ふや）かりてぃ飛（とぅ）ばんてゃい為（すぃ）りば
明日（あちゃ）や母（ふぁふぁ）尋（とぅ）めてぃ泣（な）ちゅらとぅ思（み）ば
天女
寝（に）成（な）し来居（ちゅ）る内（うち）に別（わか）りら泣（な）ちゃ為（しゅ）が。目覚（うじゅ）でぃ百縋（むむすぃが）い縋（すぃが）るとぅ思（み）ば。
歌
寝（に）成（な）し来居（ちゅ）る内（うち）に 別（わか）りら泣（な）ちゃ為（しゅ）が 目覚（うじゅ）でぃ百縋（むむすぃが）い縋（すぃが）るとぅ思（み）ば。
おめけり
やあ、母親（ふぁふぁうや）ゆ母親（ふぁふぁうや）ゆ。やあ、姉上（うみない）ゆ。
母（ふぁふぁ）や居（うぅ）らん居（うぅ）らん。
おめなり
おめけり
やあ、母親（ふぁふぁうや）ゆ母親（ふぁふぁうや）ゆ。やあ、母親（ふぁふぁうや）ゆ母親（ふぁふぁうや）ゆ。
おめけり
やあ、姉上（うみない）ゆ、母（ふぁふぁ）や彼（あ）りゆ彼（あ）りゆ。
おめなり
やあ、母親（ふぁふぁうや）ゆ兄弟（うみきい）とぅ吾（わん）捨（すぃ）てぃてぃ何処（まあ）かい行（い）ちゅが。
おめけり
吾（わぬ）ん連（つぃ）り昇（ぬぶ）らやあ、母親（ふぁふぁうや）ゆ。
天女
此（く）り迄（じゃでぃ）ゆとぅ思（み）ば飛（とぅ）びん飛（とぅ）ばりらん。生（な）し子（ぐぁ）振分（ふや）かりぬ百苦（むむくり）しや。
おめけり
やあ、姉上（うみない）ゆ。母（ふぁふぁ）や白雲（しらくむ）ぬ隠（かく）ち見（ん）らん。
歌
あきよ兄弟（うみきい）母（ふぁふぁ）や見（ん）らん
おめなり
やあ、兄弟（うみきい）ゆ。何時（いつぃ）迄（じゃでぃ）ゆ泣（な）ちゅが互（たげ）に立（た）ち戻（むどぅ）てぃ、此（く）ぬ事（くとぅ）や急（いす）ぢ父（ちち）に語（かた）ら。
おめけり
姉上（うみない）や急（いす）ぢ戻（むどぅ）り。吾（わぬ）や母（ふぁふぁ）尋（とぅ）めてぃ行（い）かん為（しゅ）むぬ。
おめなり
やあ、兄弟（うみきい）ゆ。母（ふぁふぁ）や白雲（しらくむ）ぬ隠（かく）ち自由（じゆ）成（な）らん。明日（あちゃ）や押（う）し連（つぃ）りてぃ互（たげ）に尋（とぅ）めら。今日（ちゅう）や、急（いす）ぢ立（た）ち戻（むどぅ）てぃ父（ちち）に語（かた）ら。出（でぃ）かゆ出（でぃ）かゆ。
歌
兄弟（うみきい）とぅ吾（わん）や 生（ぅん）まりらん生（ぅん）まり 十（とぅ）に足（た）らん中（うち）に 十（とぅ）に満（み）たん内（うち）に 母（ふぁふぁ）に捨（すぃ）てぃらりてぃ 別（わか）りやい居（うぅ）りば 五（いつぃ）つぃ頃（ぐる）兄弟（うぃきい） 一期（いちぐ）泣（な）ち暮（く）らち 眠（にぶ）る夜（ゆ）ん寝（に）らん 頼（たゆ）る者（むぬ）放（はな）ち 互（たげ）に母（ふぁふぁ）思（うむ）てぃ 互（たげ）に泣（な）ち暮（く）らち 過（すぃ）じらりぬ苦（くり）しゃ 耐（すぃが）らりぬ苦（くり）しゃ 兄弟（うみきい）ゆ連（つぃ）りてぃ 母（ふぁふぁ）尋（とぅ）めてぃ行（い）ちゅん 足迷（あしまる）び為（すぃ）るな 爪（つぃま）転（くる）び為（すぃ）るな 此程遠（くがとぅ）迄（じゃでぃ）尋（とぅ）めてぃ 此程遠（くがとぅ）迄（じゃでぃ）着（つぃ）ちん 母親（ふぁふぁうや）や見（ん）らん 母親（ふぁふぁうや）や居（うぅ）らん 引（ふぃ）ちゅる足（あし）引（ふぃ）かりらん 肝（ちむ）暮（く）りてぃ行（い）ちゅん。
おめなり
やあ、兄弟（うみきい）ゆ。此（く）ぬ間（えだ）ぬ疲（つぃか）り足（あし）ん引（ふぃ）かりらん。目元（みむとぅ）暗々（くらぐら）とぅ成（な）るが心気（しんち）。
おめけり
やあ、姉上（うみない）ゆ、足迷（あしまる）び為（すぃ）るな急（いす）ぢ立（た）ち起（う）きり。やあ、姉上（うみない）ゆ姉上（うみない）ゆ何故（ぬが）すぃ姉上（うみない）や物言声（むぬいぐぃ）ん無（ね）らん。
銘苅子
ああ、肝（ちむ）ん肝（ちむ）成（な）らん斯（か）に苦（くり）しゃ有（あ）るい。五（いつぃ）つぃ頃（ぐる）兄弟（うぃきり）十（とぅ）に足（た）らん姉（うない）、母（ふぁふぁ）に捨（すぃ）てぃらりてぃ別（わか）りやい居（うぅ）りば、眠（にぶ）る夜（ゆ）ん寝（に）らん頼（たゆ）る者（むぬ）離（はな）ち、彼（あ）ぬ松（まつぃ）ぬ下（しちゃ）に彼（あ）ぬ井戸（かあ）ぬ本（むとぅ）に朝夕（あさゆ）行（い）ち暮（く）らち足（あし）擦（すぃ）とぅてぃ泣（な）きば、肝（ちむ）ん肝（ちむ）成（な）らん今日（ちゅう）や夜（ゆ）ん暮（く）りる。急（いす）ぢ立（た）ち寄（ゆ）やい我（わ）が生（な）し子（ぐぁ）賺（すぃか）ち連（つぃ）り戻（むどぅ）てぃ行（い）かに引（ふぃ）ち連（つぃ）りてぃ行（い）かに。やあやあ、生（な）し子（ぐぁ）。夜（ゆ）ん暮（く）りてぃ行（い）ちゅん急（いす）ぢ立（た）ち戻（むどぅ）り。
おめけり
やあ、父親（ちちうや）ゆ。巣出（すぃだ）し母親（ふぁふぁうや）や尋（とぅ）めりわん居（うぅ）らん。姉上（うみない）とぅ吾（わん）や如何（いちゃ）が為（しゅ）ゆら。
銘苅子
やあ、思（う）み鶴（つぃる）ゆ、実（だに）ゆ聞（ち）ち留（とぅ）みり。今日（ちゅう）からや明日（あちゃ）からや、母（ふぁふぁ）ぬ事（くとぅ）思（うむ）てぃ、泣（な）ちゆ又（また）為（すぃ）るな。巣出（すぃだ）し母親（ふぁふぁうや）や世界（しけ）ぬ人（ふぃとぅ）有（あ）らん。天降（あま）り為（しゃ）る女（うぃなぐ）下（くだ）り為（しゃ）る女（うぃなぐ）。天（てぃん）昇（ぬぶ）てぃからや下（くだ）る事（くとぅ）成（な）らん。成（な）らん事（くろぅ）思（うむ）てぃ泣（な）ち暮（く）らち居（うぅ）すぃや、母（ふぁふぁ）ぬ為（たみ）成（な）らん我（わあ）が為（たみ）成（な）らん。兄弟（うみきい）ゆ賺（すぃか）ち互（たげ）に生立（うぃた）ちやい、首里（しゅい）御奉公（みゃでい）為（しゅ）すぃどぅ按司（あじ）御奉公（みゃでい）為（しゅ）すぃどぅ、子（くぁあ）ぬ道（みち）でむぬ親（うや）ぬ為（たみ）やくとぅ、実（だに）ゆ聞（ち）ち留（とぅ）みてぃ肝（ちむ）に思（う）み染（す）みてぃ、今日（ちゅう）からや明日（あちゃ）からや、母（ふぁふぁ）尋（とぅ）めてぃ泣（な）くな、母（ふぁふぁ）呼（ゆ）びゃい泣（な）くな。
おめなり
やあ、父親（ちちうや）ゆ。思（う）み尽（つぃく）ち居（うぅ）てぃん此（く）ぬ世（ゆ）居（うぅ）てぃ母（ふぁふぁ）に、又（また）拝（うぅが）む事（くとぅ）ぬ成（な）らんでぃゆ有（や）りば、如何（いちゃ）し暮（く）らしゅゆが兄弟（うみきい）とぅ吾（わん）や。
銘苅子
云言葉（いくとぅば）に吾（わぬ）ん面影（うむかぢ）ぬ増（ま）さてぃ、恨（うら）みてぃん如何（ちゃ）為（しゅ）が我肝（わぢむ）然（さ）らみ。
上使
出様（でぃよお）来（ちゃ）る者（むぬ）や首里（しゅい）ぬ御遣（うつぃけ）。ああ、銘苅子（みかるしい）妻（とぅじ）や天降（あま）り為（しゃ）る女（うぃなぐ）、天（てぃん）ぬ御定（うさだ）みぬ自由（じゆ）成（な）らん有（あ）たら、五（いつぃ）つぃ頃（ぐる）兄弟（うぃきい）十（とぅ）に足（た）らん姉（うぃない）、振（ふ）り捨（すぃ）てぃてぃ今（なま）や飛（とぅ）び失（う）してぃ居（うぅ）らん。親（うや）尋（とぅ）めえ迷（まゆ）てぃ高松（たかまつぃ）ぬ下（しちゃ）に、朝夕（あさゆ）連（つぃ）り行（い）ちゃい泣（な）ち暮（く）らち居（うぅ）ん與呼（てぃやい）、首里城（しゅいぐすぃく）迄（までぃ）ん取（とぅ）い沙汰（さた）ぬ有（あ）りば、御子女（うみない）や御城（うぐすぃく）ぬ内（うち）に御育（うすだ）てぃゆ召（み）しぇん。御男子（うみきい）や程々（ふどぅふどぅ）に成（な）らば御取立（うとぅいた）てぃ召（み）しぇん。又（また）親（うや）ぬ銘苅子（みかるし）や、首里（しゅい）ぬ御位（うぃいか）給（た）び召（み）しぇん與呼（てぃやり）、此（く）ぬ御宣事（みゅんちぐとぅ）拝（うぅが）でぃ今（なま）どぅ行（い）ちゅる。高松（たかまつぃ）ぬ本（むとぅ）ん道過（みちすぃ）がらでむぬ、直（すぃ）ぐに立（た）ち寄（ゆ）やい尋（たずぃ）にやい見（ん）だに。やあやあ、銘苅子（みかるしい）。首里（しゅい）ぬ御遣（うつぃけ）どぅ有（や）ゆる。ああ、何（ぬ）う事（ぐとぅ）が有（や）ゆら。
上使
銘苅子（みかるし）が生（な）し子（ぐぁ）母（ふぁふぁ）に捨（すぃ）てぃらりてぃ、朝夕（あさゆ）親（うや）尋（とぅ）めてぃ泣（な）ち暮（く）らち居（うぅ）る事（くとぅ）や、首里城（しゅいぐすぃく）迄（までぃ）ん取（とぅ）い沙汰（さた）ぬ有（あ）とぅてぃ、世（ゆ）に変（か）わてぃ居（うぅ）りば世（ゆ）に初（はじ）み有（や）くとぅ、生（な）し子（ぐぁ）思（う）み鶴（つぃる）や、御城（うぐすぃく）ぬ内（うち）に御育（うすだ）てぃゆ召（み）しぇん。嫡子（ちゃくし）亀千代（かみぢゅう）や、程々（ふどぅふどぅ）に成（な）らば御取立（うとぅいた）てぃ召（み）しぇん。又（また）銘苅子（みかるしい）や、首里（しゅい）ぬ御位（うぃいか）給（た）び召（み）しぇん與呼（てぃやり）ぬ御遣（うつぅけ）えどぅ有（や）ゆる。
銘苅子
ああ、尊（とお）とぅ、夢（いみ）やちょん見（ん）だん百果報（むむかふ）どぅ付（つぃ）ちゃる。やあ、生（な）し子（ぐぁ）、細（みすぃ）く聞（ち）ち拝（うぅが）み。此（く）ぬ御恩（ぐうん）尊（とぅうとぅ）さや胸（んに）に思（う）み染（す）みてぃ肝（ちむ）に思（う）み留（とぅ）みてぃ、今日（ちゅう）からや明日（あちゃ）からや、打（う）ち笑（われ）てぃ遊（あすぃ）び、打（う）ち誇（ふく）てぃ遊（あすぃ）び。大原（うふばる）どぅ有（や）ゆる先（ま）ずぃ屋戸（やどぅ）んかい御使（うんつぃけ）え為侍（しゃび）ら。とおとお、果報事（かふぐとぅ）どぅ有（や）ゆる巣出事（すぃでぃぐとぅ）ゆでむぬ、押（う）し連（つぃ）りてぃ屋戸（やどぅ）に踊（うどぅ）てぃ戻（むどぅ）ら。
歌
夢（いみ）やちょん見（ん）だん百果報（むむかふ）ぬ付（つぃ）ちゃし
彼（あ）ぬ松（まつぃ）とぅ井戸（かあ）ぬ故（ゆい）どぅ有（や）ゆる
百果報（むむかふ）ぬ有（あ）りば彼（あ）ぬ松（まつぃ）とぅ井戸（かあ）や
昔（んかし）繰（く）い戻（むどぅ）ち見欲（みぶ）しゃ許（ばか）り